ゴールデンウィーク

コラム 「ゴールデンウィーク」

なんと今年のゴールデンウィークは最大16連休が可能とのこと。

「風薫る五月」皆さん、いかがお過ごしでしょうか？

本日は最近気になった事2題。

まずは、先日「日の〇自動車」のタクシーに乗った折に見かけたあのフレーズ。

「腕よりも心で運転」

いやいや分かっております！求人広告なので「未経験でも誠実な方を求めていますよ～」

という意味なのでありましょう。だがしかしこのフレーズだけを見るとついつい思ってしまうのです。

お願い出来るならば「腕（技術）」も「心（誠実さ）」も両方確かな方にお願いしたいと。

つまりどんなに心優しくて周囲から仏様のように思われている方でも、アクセルとブレーキの区別がつかないドライバーのタクシーには乗りたくないなぁと。

そして次は子供の頃から見知っている通販大手「セシール」のテレビCM。

あのフランス語らしきナレーションは何と言っているのか？調べてみますと

Il offre sa confiance et son amour.（イロフル サ コンフィアンス エ ソナムール）

意味は「愛と信頼をお届けする（セシール）」ということらしいです。

またメンズ・ファッション・ブランド「ダーバン」、アランドロンのセリフは

D’urban c’est l’élégance de l’homme moderne.（ダーバン、セ・レレガンス・ドゥ・ロム・モデルヌ）

直訳すると、「ダーバン、それは現代を生きる男の気品（エレガンス）である」とのこと。

余談ではありますが両者共にフランスの企業ではなく、セシールは香川県発祥の企業、ダーバンはレナウンのブランドであります。

さて最後に私事。只今肝機能検査が近い為禁酒をしております。

何と連続8日間の休肝日の予定。16連休の半分ではありますが、私の肝臓にとっては突如訪れた「ゴールデンウィーク」なのかも知れません。

（ま）